Can anyone read Russian??

[Greig]

..........if so what does this mean:

Ваше письмо было нами прочитанно и в ближайшее время мы постораемся Вам ответить.


Thanks

Greig
:shock: :shock: :shock:

 

[creacom]

Well its been a while but I think its saying that we got your letter and we will be in touch soon.

Jacqui

 

[gitabembere]

We have read your letter and as soon as possible we will try to answer you.

Gita

 

[Mac Yeti]

Or, as the online translator says:

Your letter was us ?????????? and in the near future we ??????????? to answer you!

 

[creacom]

Ahhh I wasnt that far off !

I knew all thoses hours of listening to my Russian teacher would come in handy oneday. Up until now Ive neotehr visitted Russia or had more than 10mins contact with a Russian !!!

:lol:

 

[Hayles]

Hi Gita

Great Hedghogs!

Hayles

 

[Mac Yeti]

I did try teaching myself Russian once, but the only Russian I can remember now is from Rocky IV

Ya Sabia!

(Don't know how to spell it!)

 

[creospace]

Gita says thats something to do with 'myself' or love myself maybe?

Shes fluent in russian and latvian of course and now sat at the sofa as I'm here

Gary

 

[gajarvis]

If you are still having difficulty I can put you in touch with some native speakers.

 

[multilingual]

If you are struggling to understand Russian just drop me a PM.

My wife is Russian with an MA in linguistics

JB

 

[gajarvis]

If you are struggling to understand Russian just drop me a PM.

My wife is Russian with an MA in linguistics

JB

Blonde too? Lucky devil! I'd better say no more...

 

[multilingual]

Not blonde.

Her mother is half Greek, so Anna has dark hair, dark eyes and olive skin.

As for the lucky bit.....yes I am

You know the situation, we have all seen a beautiful girl holding hands with some guy with a big smile on his face and we wonder 'how the hell did he get her?', or 'what the hell is she doing with him?'

Well she is that girl, and I am that guy

JB

 

[gajarvis]

Not blonde.

Her mother is half Greek, so Anna has dark hair, dark eyes and olive skin.

As for the lucky bit.....yes I am

You know the situation, we have all seen a beautiful girl holding hands with some guy with a big smile on his face and we wonder 'how the hell did he get her?', or 'what the hell is she doing with him?'

Well she is that girl, and I am that guy

JB

Well I am too, and she is Polish. Even so I share your sentiments....core she's nice...and her and her and her etc. Still, thankfully I am a loyal kind of man. So she's lucky too!