HELP German translation needed

G

Greig

Dec 9, 2005

#1

• Dec 9, 2005

• Original Poster
• #1

If anyone can please translate a few lines of german for me please pm me asap.

Thanks

 

•••

More options

Share

J

Jayne

Dec 9, 2005

#2

• Dec 9, 2005

• Original Poster
• #2

Hi,

PM Chris Freecybermag, I think he speaks German

Jayne

 

•••

More options

Share

Upvote 0

C

confused

Dec 9, 2005

#3

• Dec 9, 2005

• Original Poster
• #3

I USED to ! I can have a go if you like, depends how complicated it is ! If it needs to be a rough translation then I can probably do it, if it needs to be perfect or has loads of legal terms or similar then I probably cant do it

 

•••

More options

Share

Upvote 0

G

gapgb

Dec 10, 2005

#4

• Dec 10, 2005

• Original Poster
• #4

My German was ok, I've not used it for a while. If it's short I've got some friends I can run it by who are native German speakers

 

•••

More options

Share

Upvote 0

billhilton

Free Member

Dec 9, 2005

513

41

North Wales

Dec 10, 2005

#5

• Dec 10, 2005

• #5

Again, my German is OK but nothing special. I have a good mate who's fluent, though - she could probably look at it over the weekend. How much of a hurry are you in?

 

•••

More options

Share

Upvote 0

I

ink4-u

Dec 10, 2005

#6

• Dec 10, 2005

• Original Poster
• #6

good luck, im lazy and use http://babelfish.altavista.com/ been using it for years now not 100% accurate but its good enough for me.

 

•••

More options

Share

Upvote 0

F

freecybermag

Dec 10, 2005

#7

• Dec 10, 2005

• Original Poster
• #7

Hi there

You can send it to me if you like and I will try and translate but if not, German is my girlfriends mother tongue and we will be in all evening so one of us can definately do it for you.

Cheers

Chris

 

•••

More options

Share

Upvote 0

U

Urban Space

Dec 10, 2005

#8

• Dec 10, 2005

• Original Poster
• #8

Never got the hang of German - Far too complicated! French and Spanish are loads better!

Just by the way...

Liam

 

•••

More options

Share

Upvote 0

F

fastfences

Dec 10, 2005

#9

• Dec 10, 2005

• Original Poster
• #9

Hang on!!

You couldn't even grasp English yesterday, and NOW you're professing your inadequacies in German?? :wink:

So I guess you're now spending your time learning Chinese so you can latch onto that 'Aileen' chic :lol: :lol:
Cheers, Nigel

 

•••

More options

Share

Upvote 0

U

Urban Space

Dec 10, 2005

#10

• Dec 10, 2005

• Original Poster
• #10

Who me? With the denial thing? Lol it was a joke! And I'm a very happily married man! lol! Well not exactly married...But I've been with my girlfriend for 1 year andddd 15 days now! !

Liam

 

•••

More options

Share

Upvote 0

F

fastfences

Dec 10, 2005

#11

• Dec 10, 2005

• Original Poster
• #11

1 Year and 15 days? That's good Urb. I guess you'll be planning to kiss her soon! :lol: :lol:
Cheers, N

 

•••

More options

Share

Upvote 0

U

Urban Space

Dec 10, 2005

#12

• Dec 10, 2005

• Original Poster
• #12

Lol thats 6% of my life spent with my girlfriend! And no - wouldn't dream of kissing her lol! Might get girl germs! :lol:

Liam

 

•••

More options

Share

Upvote 0